Qualification Details

• M.A. in Bengali (J.U.),
• M.Phil in Comparative Literature (J.U.),
• PhD in Languages and Linguistics (J.U.)

Teaching Experience

• Assistant Professor in Department of Bengali, Durgapur Women’s College, (4th May 2017 – Till Date)
•  Academic Counselor, Durgapur Regional Center, Netaji Subhash Open University (Bengali P.G., January 2023)
• UGC NET JRF/SRF in PhD Research Scholar, School of Languages and Linguistics, Jadavpur University (11th November 2013 To 3rd May 2017)
•  cultural artifacts: Digital Humanities for low-literate rural subalterns of eastern India”, Arizona State University, USA, (June-July, 2015)
• Project Operator in ‘Creating an online variorum of the works of Rabindranath Tagore'(BICHITRA), School of Cultural Texts and Records, Jadavpur University, (1st November 2011 To 31th March 2013)
• UGC RGNF JRF in M.Phil Research Scholar, Comparative Literature, Jadavpur University (28th July 2009 To 30th June 2011)

Area of Interest in Teaching

Linguistics, Translation Studies, Literary Thought and Theory, Poetry etc.

Area of Research

Linguistics, Translation Studies, Tribal Studies, Endangered Languages, Digital Humanities & Book History.

Book Publications

1.  ‘ভাষা বিপন্নতা ও বিপন্ন ভাষা’, ধী পাবলিকেশন, জুন ২০২২ (ISBN: 978-93-92410-00-0)
2.  ‘ভারতের বিপন্ন ভাষা: প্রেক্ষাপট, পরিধি ও পরিচর্যা’, ধী পাবলিকেশন, জুন ২০২৩ (ISBN: 978-93-92410-06-2)
3.  ‘ বাংলায় বিপন্ন ভাষা: অবস্থা ও অবস্থান’, ধী পাবলিকেশন, ডিসেম্বর, ২০২৩ (ISBN: 978-93-92410-51-2)

Book Chapter Publication

1. ‘বাংলা বৈদ্যুতিন অভিধান প্রকল্পে আদিবাসী ভাষা সংযোজনের প্রয়াস ও প্রযুক্তি’, মহাবোধি প্রকাশনী ও চর্চাপথ, ডিসেম্বর ২০১৫, (ISBN:978-93-84721-39-8) পৃষ্ঠা ৮৭ থেকে ১০৪।
2.  ‘বিপন্নভাষীদের ভাষাদর্শন: জ্ঞানতত্ত্বের শেষ কথক!’, কগনিশ্‌ন পাবলিকেশনস্, জানুয়ারি ২০২১, (ISBN 9789386529404) পৃষ্ঠা ২০০ থেকে ২০৮।
3.  ‘অনুবাদে টোটো সাহিত্য-সংস্কৃতির আদান-প্রদান ও বর্তমান ভাষা-চেতনা’, ধী পাবলিকেশন, আগস্ট ২০২২, (ISBN: 978-93-92410-02-4) পৃষ্ঠা ২৮০ থেকে ২৯২।

Journal Publication

1. ‘বাংলা অনুবাদে সাঁওতালি সাহিত্য: আদিবাসী ভাষার অভিব্যক্তি’, ‘আলোচনা চক্র’ সংকলন-৩৭, আগস্ট ২০১৪, (ISSN 2231-3993) পৃষ্ঠা ৩১২ থেকে ৩৩৬।
2.  ‘পশ্চিমবঙ্গের অ-সাঁওতালি আদিবাসী মৌখিক সাহিত্যের বাংলা অনুবাদ : সাধারণ সমীক্ষা ও অনুসন্ধান’, ‘আলোচনা চক্র’ সংকলন-৩৯, আগস্ট ২০১৫, (ISSN 2231-3993) পৃষ্ঠা ১৯৫ থেকে ২১২।
3.  ‘অনুবাদ তত্ত্ব থেকে পরিকল্পনা: বাংলা ও বাঙ্গালির অনুবাদ ধারণার বিবর্তন’, ‘আন্তর্জাতিক পাঠশালা’ VOL. IV : ISSU III & IV, এপিল-সেপ্টেম্বর ২০১৫, (ISSN 2230-9594) পৃষ্ঠা ১৯০ থেকে ২০৪।
4. ‘বাংলা-অনুবাদে সাঁওতালি ভাষা-সাহিত্য : আদিবাসী সত্তা ও ভাষার বাকি-বৃত্ত’, ‘চার্বাক’ সপ্তম সংখ্যা, এপ্রিল-মে ২০১৬, (ISSN 2319 – 3697) পৃষ্ঠা ৩১৯ থেকে ৩৪০।
5.  ‘রাঢ়-বঙ্গের সাঁওতালদের কথ্য বাংলায় ক্রিয়া সংগঠন ও রূপবৈচিত্র্য : ভাষা ব্যবহারের গ্রহণ প্রতিগ্রহণ’, ‘জনপদপ্রয়াস’ ২০ বর্ষ সংখ্যা, জানুয়ারি ২০১৭, (ISSN 2349–2414) পৃষ্ঠা ১৭৯ থেকে ১৯৫। (যুগ্ম)
6.  ‘অনুবাদকের ভাষা : বাংলা অনুবাদ সাহিত্যে ভাষা, উপভাষা ও নিভাষার অবধারণা’, ‘পরিকথা’ ৩৮তম সংখ্যা, মে ২০১৭, (ISSN 2231-2986) পৃষ্ঠা ৩০৭ থেকে ৩২০।
7.  ‘বঙ্গীয় জনজীবনে বিপন্ন ভাষা: প্রভাব ও প্রতিযোগিতা’, ‘সহজিয়া’ ১ম বর্ষ, ৩য় সংখ্যা, জানুয়ারি ২০২১, পৃষ্ঠা ১৬০ থেকে ১৭২।
8.  ‘অনুবাদে বিপন্ন ভাষা এবং বাংলা অনুবাদ’, ‘অনুষ্টুপ’ ৫৬তম বর্ষ ২য় সংখ্যা, ফেব্রুয়ারি ২০২২, (ISSN 0974-2697) পৃষ্ঠা ৪৯৫ থেকে ৫১৮ ।
9.  ‘বিপন্ন ভাষার তত্ত্বতালাশ’, ‘সংবর্তক’ ১৮ বর্ষ ৩য় সংখ্যা, সেপ্টেম্বর ২০২২, (ISSN:2582-0893) পৃষ্ঠা ২৩৩ থেকে ২৫৩।

Conference/ Seminar Paper Presentation Data

1. ‘সাক্ষরতা প্রসঙ্গে বিপন্ন ভাষার শিশুরা: ভাষাজ্ঞান থেকে ভাষাবিজ্ঞান’- “Learning and Learnability issues of the SC & ST Children” (১৫-১৬ জুলাই ২০১৪) জাতীয় সেমিনার তথা ওয়ার্কশপ – School of Languages and Linguistics, Jadavpur University in collaboration with Central Institute of Indian Languages, Mysore।
2.  ‘বাংলা পাণ্ডুলিপি অনুলিখনের e-ইতিবৃত্ত: বৈদ্যুতিন প্রযুক্তির পরীক্ষা ও পরিকাঠামো’- “Manuscripto- logists and Manuscript of Pre Independence Sylhet: Importance and Overview” (১৯-২১ ডিসেম্বর ২০১৪) জাতীয় সেমিনার – Assam University, Silchar in Sponsored by National Mission for Manuscripts, New Delhi.
3.  “বাংলা উইকিঅভিধান’ প্রকল্পে আদিবাসী ভাষা সংযোজনের প্রয়াস ও প্রযুক্তি : সমস্যা থেকে সম-আশা’-‘Bangla Wikipedia 10th Anniversary Celebration and International Conference’- (০৯-১০ জানুয়ারী ২০১৫) আন্তর্জাতিক সেমিনার – Wikimedia India Chapter & School of Languages and Linguistics, Jadavpur University.
4. ‘বাংলা অনুবাদে সাঁওতালি মৌখিক সাহিত্য: ‘লোক’পরম্পরার ‘অ’-লৌকিক লেনদেন’- ইউ.জি.সি. প্রযোজিত (১৫-১৬ জানুয়ারী ২০১৫) জাতীয় সেমিনার ‘Folklore And Tribal Studies In Eastern And North-east India: Perspective And Present Status’- Department Of Folklore, University Of Kalyani.
5.  ‘বাংলা অনুবাদ-পরিকল্পনায় উপভাষা : বাঙালি অনুবাদকের অভিমুখ’- জাতীয় সেমিনার ‘Dialect and identity crisis’. সেমিনারের বিষয় ‘India through Dialects’-এ (২৩-২৪ ফেব্রুয়ারি ২০১৫)- Department of Hindi, Presidency University In collaboration with Central institute of Indian Languages, Mysore.
6. ‘Translation Theory of Planning [Indian cum Bengali translation of the concept of evolution]’- দুদিনের (২৬-২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৫) জাতীয় সেমিনার “Translation & Reception of Indian Literature: It’s Role in National Culture”– Assamese Language Unit of Bhasha-Bhavana, Visva-Bharati In collaboration with Central institute of Indian Languages, Mysore.
7.  ‘বাংলা-অনুবাদ চর্চায় সাঁওতালি ভাষা-সাহিত্য : বঙ্গীয় আদিবাসী সাহিত্য পরম্পরায় ভাষা-ঔপনিবেশিকতা বনাম আধুনিক সাহিত্য’- ইউ.জি.সি. প্রযোজিত “আধুনিক ভারতীয় সাহিত্য” (২৬-২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৫) জাতীয় সেমিনার- Dept. of Bengali, Rabindra Bharati University.
8.  ‘বাংলা সাহিত্য অনুলিখনের e-ইতিবৃত্ত : পাণ্ডুলিপি, মুদ্রণ থেকে বৈদ্যুতিন প্রযুক্তির পরীক্ষা ও পর্যবেক্ষণ’- ইউ.জি.সি. প্রযোজিত “Bengali language and literature : Technological Potentials” বিষয়ক তিনদিনের (২৫-২৭ নভেম্বর ২০১৬) জাতীয় সেমিনার- Bengali department Sarsuna college, In collaboration with school of languages and linguistics, Jadavpur University.
9.  ‘বাংলা অনুবাদে কুড়ুখ সাহিত্য : বাঙালি অনুবাদকের সংকট ও সংকল্প’- Indian Council of Social Science Research প্রযোজিত “বঙ্গসমাজ ও সাহিত্য : প্রতিবেশীর অবস্থান” বিষয়ক তিনদিনের (০৮-১০ ফেব্রুয়ারি ২০১৭) জাতীয় সেমিনারে Bengali department Sidho Kanho birsha University.
10.  ‘বাংলা অনুবাদে টোটো সাহিত্য-সংস্কৃতির আদান-প্রদান ও বর্তমান ভাষা-চেতনা’ -‘শব্দ’ প্রযোজিত “ভাষা বিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলন” (২৫-২৬ নভেম্বর, ২০২১) – পৃষ্ঠপোষকতায়- ভারতীয় ভাষা সংস্থান, মহীশূর; ভাষা ও ভাষাতত্ত্ব বিভাগ, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়; ভাষা প্রযুক্তি গবেষণা পরিষদ, পশ্চিমবঙ্গ সরকার; ও বাংলা বিভাগ, দুর্গাপুর মহিলা মহাবিদ্যালয়।
11.  ‘বাংলায় বিপন্ন ভাষা চর্চা’- ‘শব্দ’ প্রযোজিত “ভাষা বিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলন” (২৫-২৬ মার্চ, ২০২৩) – পৃষ্ঠপোষকতায়- ভারতীয় ভাষা সংস্থান, মহীশূর; ভাষা ও ভাষাতত্ত্ব বিভাগ, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়; ভারতীয় ভাষা সংস্থান, মহীশূর; ভোপাল বিশ্ববিদ্যালয়; বাংলা বিভাগ, বারুইপুর মহাবিদ্যালয়; ও বাংলা বিভাগ, দুর্গাপুর মহিলা মহাবিদ্যালয়।

Conference/ Seminar Proceedings

‘বাংলা সাহিত্য অনুলিখনের e-ইতিবৃত্ত : পাণ্ডুলিপি, মুদ্রণ থেকে বৈদ্যুতিন প্রযুক্তির পরীক্ষা ও পর্যবেক্ষণ’, ইউ.জি.সি. প্রযোজিত “Bengali language and literature : Technological Potentials” বিষয়ক তিনদিনের (২৫-২৭ নভেম্বর ২০১৬) জাতীয় সেমিনার- Bengali department Sarsuna college, In collaboration with school of languages and linguistics, Jadavpur University. নভেম্বর ২০১৬, (ISBN 81-89803-05-0) পৃষ্ঠা ৫৯ থেকে ৭২।

Any Other Relevant Information

1. Co-convener, ‘শব্দ’ আয়োজিত “ভাষা বিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলন” (২৫-২৬ নভেম্বর, ২০২১)- পৃষ্ঠপোষকতায়- ভারতীয় ভাষা সংস্থান, মহীশূর; ভাষা ও ভাষাতত্ত্ব বিভাগ, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়; ভাষা প্রযুক্তি গবেষণা পরিষদ, পশ্চিমবঙ্গ সরকার; ও বাংলা বিভাগ, দুর্গাপুর মহিলা মহাবিদ্যালয়।
2. Co-convener, ‘শব্দ’ আয়োজিত “ভাষা বিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলন” ২৫-২৬ মার্চ, ২০২৩) – পৃষ্ঠপোষকতায়- ভারতীয় ভাষা সংস্থান, মহীশূর; ভাষা ও ভাষাতত্ত্ব বিভাগ, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়; ভারতীয় ভাষা সংস্থান, মহীশূর; ভোপাল বিশ্ববিদ্যালয়; বাংলা বিভাগ, বারুইপুর মহাবিদ্যালয়; ও বাংলা বিভাগ, দুর্গাপুর মহিলা মহাবিদ্যালয়।